1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:41,792 --> 00:02:42,959
എന്തു പറ്റി?
4
00:02:44,000 --> 00:02:45,584
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
5
00:02:45,667 --> 00:02:47,000
ഞാനില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാർലോസ്.
6
00:02:47,125 --> 00:02:49,959
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു.
7
00:02:50,876 --> 00:02:53,250
- ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ല, കാർലോസ്!
-ഉറപ്പാണോ?
8
00:02:55,834 --> 00:02:57,709
നീ ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട മനുഷ്യാ.
9
00:03:00,042 --> 00:03:01,542
കാർലോസ്, കേൾക്കൂ...
10
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
എന്ത്?
11
00:03:06,792 --> 00:03:08,000
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
12
00:03:09,542 --> 00:03:10,792
എന്താണിത്?
13
00:03:11,751 --> 00:03:12,751
ഞാൻ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ!
14
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
എങ്ങനെ?
15
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
16
00:03:18,334 --> 00:03:20,709
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
17
00:03:21,459 --> 00:03:22,459
ഹേയ്!
18
00:03:23,501 --> 00:03:24,876
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
19
00:03:25,417 --> 00:03:27,459
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
20
00:03:27,626 --> 00:03:30,751
- കാത്തിരിക്കൂ, കാർലോസ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത നൽകട്ടെ!
21
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു
നീ ഒരു ചെറിയ മണ്ടൻ ആയിരുന്നതിനാൽ.
22
00:03:33,459 --> 00:03:36,292
-നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ല, മനുഷ്യാ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
23
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,167
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
25
00:03:42,375 --> 00:03:44,626
ഈ കാപട്യം എല്ലാം ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
26
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
എന്ത്?
27
00:03:47,709 --> 00:03:49,125
ആരാണ് എനിക്ക് കടം തന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
28
00:03:49,834 --> 00:03:50,834
അമ്മ.
29
00:03:53,417 --> 00:03:54,584
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
30
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
അമ്മയെ കണ്ടോ?
31
00:03:59,125 --> 00:04:00,626
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ബ്രോ.
32
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
33
00:04:03,417 --> 00:04:04,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
34
00:04:04,667 --> 00:04:07,167
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം? ഇനി എന്ത്, ഒലിവർ?
35
00:04:07,292 --> 00:04:09,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?
36
00:04:09,459 --> 00:04:11,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
37
00:04:12,000 --> 00:04:14,501
അവൻ ക്ഷമ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തതിന്.
38
00:04:15,209 --> 00:04:16,209
ആരുണ്ട് അവിടെ?
39
00:04:18,709 --> 00:04:20,918
വളരെ വൈകിപ്പോയി, മനുഷ്യാ! വളരെ താമസിച്ചു!
40
00:04:20,959 --> 00:04:22,751
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിനയാണ്.
41
00:04:23,417 --> 00:04:25,834
ഞാൻ കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
42
00:04:26,709 --> 00:04:27,834
ആ ചാണകം താഴെ ഇടൂ.
43
00:04:30,000 --> 00:04:31,584
ആ ചാണകം താഴെയിടൂ!
44
00:04:31,751 --> 00:04:34,167
എനിക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു!
അവൻ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, കാർലോസ്!
45
00:04:34,292 --> 00:04:35,959
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
46
00:04:35,959 --> 00:04:38,375
കേൾക്കൂ സഹോദരാ,
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
47
00:04:38,459 --> 00:04:41,417
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
48
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
നമ്പർ വൺ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
49
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
50
00:04:45,459 --> 00:04:47,876
ഒപ്പം രണ്ട്,
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇത് മായ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു.
51
00:04:48,292 --> 00:04:50,959
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല. പരിസരത്ത്. നമുക്ക് പോകാം!
52
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു --
53
00:04:53,167 --> 00:04:54,542
കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
54
00:04:55,042 --> 00:04:57,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ?
55
00:04:57,876 --> 00:05:00,375
എനിക്ക് ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ല!
അതെങ്ങനെ?
56
00:05:01,083 --> 00:05:03,501
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്,
ആവശ്യത്തിലധികം.
57
00:05:03,584 --> 00:05:05,125
അവൻ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, സുഹൃത്തേ!
58
00:05:05,209 --> 00:05:06,751
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒലിവർ!
59
00:05:08,167 --> 00:05:10,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും കൊള്ളയടിക്കലുമാണ്!
60
00:05:10,959 --> 00:05:12,918
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!
61
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
എനിക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്.
കടയിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.
62
00:05:17,209 --> 00:05:18,250
ഇനി നമുക്ക് പോകാം!
63
00:05:18,375 --> 00:05:20,959
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
64
00:05:21,042 --> 00:05:22,125
ഒലിവർ!
65
00:05:22,209 --> 00:05:24,125
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും!
66
00:05:24,209 --> 00:05:25,751
ഒലിവർ, ദൈവമേ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
67
00:05:25,834 --> 00:05:27,501
-ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം! ദയവായി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
68
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
ദയവായി! ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
69
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
ബാക്കപ്പ്. ആ ചാണകം താഴെ ഇടൂ,
നീ പോകുന്നില്ല--
70
00:05:39,209 --> 00:05:40,250
നമുക്ക് പോകാം!
71
00:05:49,751 --> 00:05:51,375
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
72
00:05:51,501 --> 00:05:52,876
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ!
73
00:05:53,876 --> 00:05:54,876
അമ്മയെ വിളിക്കൂ!
74
00:06:03,459 --> 00:06:05,375
അവൻ വരുന്നു, മനുഷ്യാ! ഓടുക!
75
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
നിർത്തുക!
76
00:06:27,083 --> 00:06:30,042
ഇല്ല! സഹോദരാ, ഇല്ല!
77
00:06:30,751 --> 00:06:32,125
നരകം!
78
00:06:38,626 --> 00:06:40,334
കാർലോസ്!
79
00:06:53,459 --> 00:06:55,751
സഹായം!
80
00:06:56,334 --> 00:06:58,959
സഹായം! ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
81
00:06:59,042 --> 00:07:00,167
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
82
00:07:00,667 --> 00:07:03,083
-കാർലോസ്.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
83
00:07:07,584 --> 00:07:08,834
കെട്ടൂ, വേഗം!
84
00:07:11,834 --> 00:07:13,709
എനിക്കറിയില്ല... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
85
00:07:13,834 --> 00:07:16,000
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
86
00:07:17,042 --> 00:07:18,042
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
87
00:07:23,209 --> 00:07:25,375
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു, ഫക്കർ!
88
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
പെൺകുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു!
89
00:07:29,542 --> 00:07:31,375
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും!
90
00:07:33,000 --> 00:07:36,042
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!
91
00:07:36,209 --> 00:07:38,918
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! അത് കഴിഞ്ഞു! ഞങ്ങൾ നുള്ളിയെടുത്തു!
92
00:07:46,501 --> 00:07:50,083
-നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ആശുപത്രിയിൽ പോകാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലും പോകുന്നില്ല.
93
00:07:50,292 --> 00:07:52,626
അവനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
പരിസരത്ത്.
94
00:07:53,751 --> 00:07:54,751
കൂടാതെ...
95
00:07:55,751 --> 00:07:59,042
നഗരം കലുഷിതമായിരിക്കണം
ആ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.
96
00:08:00,792 --> 00:08:03,292
വരിക! അത് നീക്കുക!
97
00:08:08,542 --> 00:08:12,125
ഈ രോമങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.
98
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
നമ്മൾ ഒന്നാം നിലയിലാണെങ്കിൽ,
99
00:08:41,167 --> 00:08:42,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം നിലകൾ അവശേഷിക്കുന്നത്?
ഇറങ്ങാൻ?
100
00:08:44,000 --> 00:08:45,834
വിചിത്രമായ കെട്ടിടം.
101
00:09:32,626 --> 00:09:34,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടമാണ്.
102
00:09:34,834 --> 00:09:35,959
ഒരു വഴിയുമില്ല.
103
00:09:36,709 --> 00:09:40,083
ഒരു പോംവഴിയും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.
104
00:09:40,667 --> 00:09:41,959
അത്... അവിടെ ഇല്ല!
105
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
106
00:09:50,375 --> 00:09:51,709
ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയാൽ...
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,584
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
108
00:10:44,250 --> 00:10:45,584
തുറക്കുക!
109
00:10:47,417 --> 00:10:48,751
തുറക്കുക!
110
00:12:01,876 --> 00:12:04,792
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
111
00:12:05,417 --> 00:12:08,083
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-അത് പറ്റില്ല മോനേ.
112
00:12:08,209 --> 00:12:10,959
ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?
113
00:12:14,501 --> 00:12:16,626
ലിഫ്റ്റിലൂടെ രക്ഷപ്പെടണം.
114
00:12:19,918 --> 00:12:21,542
വാതിൽ തുറക്കൂ!
115
00:12:26,000 --> 00:12:28,167
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
116
00:12:35,959 --> 00:12:37,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
117
00:12:37,334 --> 00:12:40,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വേഗം!
118
00:12:40,501 --> 00:12:42,209
അത് പെട്ടെന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
119
00:12:46,042 --> 00:12:47,042
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:12:50,459 --> 00:12:51,751
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
121
00:12:52,918 --> 00:12:55,709
അവിടെ നോക്കൂ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
122
00:12:59,751 --> 00:13:01,626
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
123
00:13:01,751 --> 00:13:04,250
ഇല്ല! അവിടെ മുകളിൽ മേൽക്കൂരയില്ല!
124
00:13:10,584 --> 00:13:12,584
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
125
00:13:15,959 --> 00:13:17,167
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
126
00:13:42,709 --> 00:13:44,417
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
127
00:13:47,209 --> 00:13:48,209
ദൈവമേ!
128
00:13:54,042 --> 00:13:55,626
എന്താണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്?
129
00:13:57,042 --> 00:13:58,959
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നെ വഴുതിവിട്ടത്!
130
00:13:59,626 --> 00:14:01,501
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്?
131
00:14:02,667 --> 00:14:06,250
ഞങ്ങളും ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
നീ നിമിത്തം എൻ്റെ സഹോദരന് പരിക്കേറ്റു.
132
00:14:07,167 --> 00:14:11,000
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്...
133
00:14:12,292 --> 00:14:13,292
ഷിറ്റ്!
134
00:14:19,083 --> 00:14:21,125
സഹായം!
135
00:14:21,334 --> 00:14:23,125
എൻ്റെ സഹോദരന് പരിക്കേറ്റു!
136
00:14:24,334 --> 00:14:26,417
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
137
00:14:26,834 --> 00:14:29,209
ഞാൻ ഇതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
138
00:14:29,751 --> 00:14:33,501
കാർലോസ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
139
00:14:33,584 --> 00:14:35,667
-ഇല്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
140
00:14:37,334 --> 00:14:38,626
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
141
00:14:38,709 --> 00:14:40,751
ഇല്ല. ഇതിനല്ല. എല്ലാത്തിനും.
142
00:14:43,417 --> 00:14:44,834
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
143
00:14:46,834 --> 00:14:48,459
അവൻ ഗെയിംസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
144
00:14:49,709 --> 00:14:53,334
- അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. അയാൾക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
-എന്ത്? അയാൾക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
145
00:14:55,125 --> 00:14:57,626
അവൻ ചെയ്തോ?
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് അവനും അറിയാമായിരുന്നോ?
146
00:14:58,459 --> 00:14:59,417
ഒലിവർ...
147
00:15:02,167 --> 00:15:05,751
ഒലിവർ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ മാമാങ്കം
അകാറ്റ്‌ലാനിൽ? എപ്പോൾ...
148
00:15:07,626 --> 00:15:11,167
ഞങ്ങൾ അവിടെയും അമ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
പോലീസുകാരും നായ്ക്കളും ഞങ്ങളെ തേടി പോയോ?
149
00:15:11,292 --> 00:15:14,792
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ചിട്ടയുടെ കവാടത്തിൽ?
150
00:15:15,292 --> 00:15:17,375
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒലിവർ?
151
00:15:19,459 --> 00:15:22,250
ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
152
00:15:22,459 --> 00:15:26,292
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ദൈവമേ!
153
00:15:28,209 --> 00:15:30,792
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
154
00:15:30,918 --> 00:15:33,667
നിങ്ങൾ ഓർത്തു തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ രസകരമായ നിമിഷങ്ങളും.
155
00:15:33,792 --> 00:15:35,959
അന്നത്തെ പോലെ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:15:36,083 --> 00:15:37,876
ശകാരിക്കുന്ന അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു!
157
00:15:40,042 --> 00:15:41,626
ഓർക്കുക, ഒലിവർ?
158
00:15:42,667 --> 00:15:45,667
കാ... കാർലോസ്?
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്താലോ?
159
00:15:45,751 --> 00:15:47,083
-ഇല്ല!
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
160
00:15:47,167 --> 00:15:50,459
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അണുബാധ നൽകും.
ടയർ മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
161
00:15:50,667 --> 00:15:53,250
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
162
00:15:53,334 --> 00:15:54,751
ടൂർണിക്വറ്റ് മുറുക്കുക, മനുഷ്യാ.
163
00:15:55,083 --> 00:15:57,959
നിൻറെ മകനേ,
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
164
00:15:58,083 --> 00:16:00,876
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല മനുഷ്യാ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
165
00:16:01,918 --> 00:16:03,626
നിങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:16:03,918 --> 00:16:05,167
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...
167
00:16:06,042 --> 00:16:09,542
ആണ് മുറിവ് വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകുക.
168
00:16:09,834 --> 00:16:11,792
നമുക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്തണം.
169
00:16:21,209 --> 00:16:22,959
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
170
00:16:26,209 --> 00:16:28,292
മോനേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
171
00:16:55,959 --> 00:16:58,292
-ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ!
-ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല!
172
00:16:59,209 --> 00:17:00,959
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
173
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
174
00:17:05,083 --> 00:17:07,959
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
175
00:17:09,083 --> 00:17:12,125
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.
176
00:17:13,083 --> 00:17:14,918
കൂടാതെ, അത് കാലിൽ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ കടിപിടി നിർത്തുക.
177
00:17:16,042 --> 00:17:18,459
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
178
00:17:22,334 --> 00:17:24,209
നാലര മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
179
00:17:29,167 --> 00:17:30,459
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
-നിങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് വീണ്ടും വലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
181
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
- തോക്ക് തനിയെ പോയോ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
182
00:17:37,209 --> 00:17:41,417
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നത്
183
00:17:41,542 --> 00:17:44,167
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്തിനാ അവിടെ...
184
00:17:44,918 --> 00:17:48,792
നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു...
185
00:17:49,209 --> 00:17:51,042
ഏതോ വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു...
186
00:17:51,167 --> 00:17:53,083
ചാണകം മുറിക്കുക! നീ അവനെ വെടിവച്ചു, തെണ്ടി!
187
00:17:58,792 --> 00:17:59,959
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
188
00:18:43,792 --> 00:18:45,626
ഇവിടെ. വേദനയ്ക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കുക.
189
00:18:52,959 --> 00:18:54,542
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതാ വിചാരിച്ചത്.
190
00:18:54,709 --> 00:18:56,167
അവ വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്.
191
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
192
00:18:59,542 --> 00:19:01,751
നിങ്ങളുടെ ജോലി രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, അല്ലേ?
193
00:19:02,209 --> 00:19:04,667
വെറുതെ ചുറ്റിനടന്ന് ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
194
00:19:06,292 --> 00:19:08,542
വരുന്നു സഹോദരാ. അത് വരുന്നു.
195
00:19:50,876 --> 00:19:52,000
ഇനി എത്രനാൾ?
196
00:19:52,834 --> 00:19:53,918
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
197
00:19:54,042 --> 00:19:56,167
നീ എൻ്റെ സഹോദരന് കൊടുത്ത ആ ഗുളികകൾ, തെണ്ടി.
198
00:19:56,834 --> 00:19:58,667
ഇനി എത്ര നാൾ അവൻ പുറത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു?
199
00:19:58,834 --> 00:20:00,250
നിങ്ങൾ അവനെ മോശമായി മയക്കി.
200
00:20:00,417 --> 00:20:02,250
വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനു മതിയായ അളവിൽ കൊടുത്തു.
201
00:20:04,375 --> 00:20:06,542
എന്നു മുതലാണ് നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
202
00:20:08,959 --> 00:20:10,959
-ഇനി എത്രനാൾ?
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ!
203
00:20:21,584 --> 00:20:23,959
ഇന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പതിനഞ്ചാം വിവാഹ വാർഷികമാണ്.
204
00:20:26,042 --> 00:20:30,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വലിയ അത്താഴ ആഘോഷത്തിന്.
205
00:20:41,083 --> 00:20:43,792
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഫാബിയോള,
ഒപ്പം എൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളും.
206
00:20:47,375 --> 00:20:50,792
കാർല, മരിയ, എലിസബത്ത്.
207
00:20:55,626 --> 00:20:57,334
എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
208
00:20:57,459 --> 00:20:59,167
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ.
209
00:21:08,709 --> 00:21:09,959
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും...
210
00:21:11,959 --> 00:21:13,334
ഇത് സ്വപ്നമാണോ അല്ലയോ...
211
00:21:14,417 --> 00:21:15,959
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
212
00:21:17,417 --> 00:21:18,876
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ...
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,542
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
214
00:23:12,250 --> 00:23:13,417
ഒലിവർ.
215
00:23:25,501 --> 00:23:27,292
എന്തോ ശരിയല്ല.
216
00:23:33,918 --> 00:23:34,959
ഇല്ല.
217
00:23:36,542 --> 00:23:38,959
ഇല്ല!
218
00:23:39,542 --> 00:23:41,542
- കാർലോസ്...
- എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
219
00:23:42,584 --> 00:23:44,584
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
220
00:23:47,584 --> 00:23:49,209
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.
221
00:23:50,542 --> 00:23:55,792
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ... ഞാൻ ഉണരും.
222
00:23:57,125 --> 00:23:59,584
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
223
00:23:59,709 --> 00:24:04,626
ദൈവമേ,
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
224
00:24:04,751 --> 00:24:07,083
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, തെണ്ടി.
225
00:24:08,751 --> 00:24:09,792
ഞാൻ...
226
00:24:12,000 --> 00:24:15,459
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.
227
00:24:15,959 --> 00:24:17,459
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും...
228
00:24:18,334 --> 00:24:21,876
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വരാൻ,
229
00:24:21,959 --> 00:24:25,918
അതിൻ്റെ അടുത്ത ഭാഗം എപ്പോൾ വരും
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു...
230
00:24:26,417 --> 00:24:29,250
മുൻ ഭാഗം മികച്ചതായിരുന്നു എന്ന്.
231
00:24:31,083 --> 00:24:35,250
എനിക്ക് എപ്പോഴും 30 വയസ്സാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 30 വയസ്സായി
232
00:24:35,375 --> 00:24:37,834
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിർത്തുക, കാർലോസ്.
233
00:24:38,542 --> 00:24:41,375
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ.
234
00:24:41,501 --> 00:24:44,709
ജീവിതം ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്...
235
00:24:45,125 --> 00:24:48,209
നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്ന കാര്യങ്ങളും,
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല.
236
00:24:48,459 --> 00:24:50,876
നിങ്ങൾ മഹാനായ ഒരാളാകാൻ പോകുന്നു.
237
00:24:50,959 --> 00:24:54,584
നീ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു...
238
00:24:55,042 --> 00:24:57,167
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
239
00:24:57,459 --> 00:25:02,209
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
ബുള്ളറ്റ് കാരണം,
240
00:25:02,334 --> 00:25:04,876
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
241
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
നീ...
242
00:25:08,417 --> 00:25:10,042
നീ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.
243
00:25:10,876 --> 00:25:11,918
ഒരുപക്ഷേ...
244
00:25:12,167 --> 00:25:14,167
ഞാൻ...
245
00:25:14,501 --> 00:25:16,751
ഇതിനകം മരിച്ചു.
246
00:25:16,959 --> 00:25:22,876
കാർലോസ്!
247
00:25:22,959 --> 00:25:25,959
ഉണരൂ, കാർലോസ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! കാർലോസ്!
248
00:25:26,000 --> 00:25:27,417
കാർലോസ്!
249
00:25:27,542 --> 00:25:29,250
ഉണരുക!
250
00:25:29,959 --> 00:25:31,334
ഉണരുക!
251
00:25:31,792 --> 00:25:33,083
കാർലോസ്!
252
00:25:33,209 --> 00:25:34,375
സഹോദരാ!
253
00:25:35,292 --> 00:25:38,042
സഹോദരാ! ദയവായി!
254
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
255
00:25:55,709 --> 00:25:57,792
ഭക്ഷണം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
256
00:25:59,626 --> 00:26:01,459
ഫക്കിംഗ് ഭക്ഷണം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
257
00:26:02,501 --> 00:26:04,959
എങ്ങനെയാണ് അവർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
258
00:26:08,167 --> 00:26:11,250
ഇല്ല! ഇത് സാധ്യമല്ല!
ഞങ്ങൾ 26 മണിക്കൂറിലധികം ഇവിടെയുണ്ട്.
259
00:26:11,375 --> 00:26:16,375
ഈ ചക്കയെല്ലാം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കഴിച്ചിരുന്നു!
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക! ഇല്ല!
260
00:26:18,459 --> 00:26:23,542
ഇല്ല, ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
261
00:26:23,918 --> 00:26:27,709
ഫക്കിംഗ് ഭക്ഷണം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
262
00:26:27,959 --> 00:26:29,375
ഇല്ല!
263
00:26:37,459 --> 00:26:39,042
ഭിത്തിയിൽ കയറി, കഴുത!
264
00:26:41,751 --> 00:26:45,334
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവെച്ചാൽ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
265
00:26:45,834 --> 00:26:47,250
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
266
00:26:47,876 --> 00:26:49,459
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
267
00:26:49,542 --> 00:26:51,417
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ, നീ കുത്തുക!
268
00:26:54,626 --> 00:26:57,542
ഒലിവർ.
269
00:26:57,667 --> 00:26:59,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:27:00,751 --> 00:27:04,083
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കലിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
271
00:27:04,209 --> 00:27:05,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
272
00:27:05,918 --> 00:27:08,959
അവസാനത്തെ ചിന്തയാണ്
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും, തെണ്ടി!
273
00:27:33,959 --> 00:27:37,626
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
274
00:27:37,792 --> 00:27:41,334
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
275
00:27:41,459 --> 00:27:44,709
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
276
00:27:44,792 --> 00:27:46,751
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
277
00:27:46,834 --> 00:27:48,209
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
278
00:27:48,292 --> 00:27:50,250
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
279
00:27:50,334 --> 00:27:51,834
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
280
00:27:51,918 --> 00:27:53,501
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
281
00:27:53,709 --> 00:27:55,209
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
282
00:27:55,292 --> 00:27:56,918
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
283
00:27:56,959 --> 00:27:59,751
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
284
00:27:59,876 --> 00:28:02,542
നല്ലത്! അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
285
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
286
00:28:05,209 --> 00:28:06,918
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി.
287
00:28:06,959 --> 00:28:09,792
-അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഊമ പേര് നൽകി.
-അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഊമ പേര് നൽകി.
288
00:28:09,918 --> 00:28:12,250
-അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി!
-അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി!
289
00:28:12,334 --> 00:28:14,501
-അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി!
-അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി!
290
00:28:14,584 --> 00:28:15,751
അദ്ദേഹം പാചകക്കാരന് ഒരു ഊമ പേര് നൽകി!
291
00:28:15,959 --> 00:28:18,334
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
292
00:28:19,667 --> 00:28:21,834
അവ മാന്ത്രിക വാക്കുകളാണ്
പുതിയ മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്കായി
293
00:28:21,918 --> 00:28:23,959
റോബർട്ടോ എന്നെ വാച്ച് പഠിപ്പിച്ചു.
294
00:28:24,792 --> 00:28:26,459
ഒരു ജോഡി തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡാനിയേൽ.
295
00:28:27,709 --> 00:28:28,667
അവിടെ.
296
00:28:28,792 --> 00:28:31,918
ശരി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോഡി ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അവയെല്ലാം ക്രമീകരിക്കണം.
297
00:28:32,042 --> 00:28:36,417
ഏതൊരു മാന്ത്രികനും ഒരു കാർഡ് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു,
298
00:28:36,501 --> 00:28:39,751
എന്നെ കുറച്ച് സഹായിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ഏത് നിരയിലാണ്.
299
00:28:39,876 --> 00:28:42,626
മ്യൂറ്റസ് നോമെൻ ഡിഡിറ്റ് കോസിസ്!
300
00:28:42,751 --> 00:28:44,876
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
301
00:28:45,417 --> 00:28:47,626
-ഹേയ്!
- അതെ, ഹേയ്!
302
00:28:47,792 --> 00:28:50,501
നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചത് തെറ്റാണ്.
മാത്രമല്ല, അവളുടെ പ്രായത്തിന് ഇത് അനുയോജ്യമല്ല.
303
00:28:50,584 --> 00:28:53,209
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
- അവൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
304
00:28:53,334 --> 00:28:56,209
- അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
- നോക്കൂ, കാമില, ഇത് മാന്ത്രിക വാക്കുകളല്ല.
305
00:28:56,959 --> 00:28:59,501
ഓരോ അക്ഷരവും ഓരോ വാക്കിലും ഒരിക്കൽ ആവർത്തിക്കുന്നു.
306
00:28:59,667 --> 00:29:02,042
അവ ജോഡി അക്ഷരങ്ങളാണ്,
ജോഡി കാർഡുകൾ പോലെ.
307
00:29:04,417 --> 00:29:06,125
നിങ്ങൾ ആദ്യ ജോഡി ഇട്ടു
രണ്ട് "M" അക്ഷരങ്ങളിൽ
308
00:29:06,209 --> 00:29:07,792
രണ്ടാമത്തെ ജോഡിയും
രണ്ട് "U" അക്ഷരങ്ങളിൽ.
309
00:29:07,918 --> 00:29:10,667
അതുവഴി, ഏത് നിരയാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
അത് ഏത് ജോഡിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
310
00:29:11,167 --> 00:29:13,250
ശരി, നിങ്ങളുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്തോ?
311
00:29:13,375 --> 00:29:15,042
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
312
00:29:15,792 --> 00:29:18,751
ഡാനിയേലോ? നിങ്ങൾ ഗെയിം എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
313
00:29:19,667 --> 00:29:21,042
ഡാനിയേലോ?
314
00:29:58,167 --> 00:29:59,250
ഡാനിയേൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
315
00:29:59,334 --> 00:30:02,292
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സിനിമ ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
ഇത് ഇതാണോ, അല്ലേ? അതെ?
316
00:30:02,542 --> 00:30:03,584
നമുക്ക് പോകാം!
317
00:30:09,918 --> 00:30:12,209
വരൂ, കാമില, നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
318
00:30:12,334 --> 00:30:14,876
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ, ശരി? ഇവിടെ.
319
00:30:15,000 --> 00:30:17,375
റോബർട്ടോ, ബാഗുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ!
320
00:30:22,209 --> 00:30:24,959
ഞങ്ങൾ പോയി! ഡാനിയേൽ, അത് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
321
00:30:25,459 --> 00:30:28,542
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ മറന്നു!
322
00:30:28,792 --> 00:30:31,918
നിൻ്റെ ആ എലി തങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
323
00:30:43,667 --> 00:30:46,417
എലിയെപ്പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുമോ?
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
324
00:30:46,542 --> 00:30:48,834
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ? ഡാനിയേലിനോട് പറയൂ
ആ എലിയെ ഇവിടെ വിടാൻ.
325
00:30:48,918 --> 00:30:51,292
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
326
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
ഫോയിൽ എനിക്ക് കൈമാറുക.
327
00:30:53,626 --> 00:30:56,834
- അലുമിനിയം ഫോയിൽ, റോബർട്ടോ!
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്? ഓ.
328
00:30:57,876 --> 00:31:01,501
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
വഴിയിൽ അവനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.
329
00:31:02,250 --> 00:31:04,959
അതെ, എന്നാൽ മണിക്കൂറിൽ ഏഴ്
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
330
00:31:05,042 --> 00:31:07,501
അവൻ പിതാവിനോടൊപ്പം പോകുന്നു
അതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
331
00:31:08,417 --> 00:31:09,751
പ്രിയേ.
332
00:31:09,876 --> 00:31:11,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
333
00:31:12,292 --> 00:31:15,542
തോമസിന് അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
334
00:31:15,626 --> 00:31:17,459
ഡാനിയൽ വളരെ പക്വതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
335
00:31:17,584 --> 00:31:19,959
പക്ഷേ അവന് പത്തു വയസ്സുണ്ട്
പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നവൻ.
336
00:31:21,125 --> 00:31:24,751
നീയും
നിലവിലുള്ളതിൽ ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ള മനുഷ്യൻ.
337
00:31:26,000 --> 00:31:28,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലവഴിച്ചാൽ മതി
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.
338
00:31:30,626 --> 00:31:31,626
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
339
00:31:33,709 --> 00:31:35,542
നിനക്കെന്നെ മുഴുവനും മയൂ പുരട്ടി.
340
00:31:37,834 --> 00:31:39,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൗസ് എടുക്കുകയാണോ?
341
00:31:39,959 --> 00:31:42,542
കുട്ടികളേ, കാറിൽ കയറൂ!
സമയം ഏകദേശം 1:00 മണി.
342
00:31:42,709 --> 00:31:43,834
നമുക്ക് പോകാം.
343
00:31:43,959 --> 00:31:45,417
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
344
00:31:45,542 --> 00:31:47,959
കാമില, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇൻഹേലർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ബാഗിൽ.
345
00:31:48,083 --> 00:31:50,292
ഡാനിയേൽ, നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്പെയർ ഇൻഹേലർ?
346
00:31:50,375 --> 00:31:52,000
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
347
00:31:55,584 --> 00:31:57,959
-അത് അച്ഛനാണ്!
-അച്ഛാ!
348
00:31:58,042 --> 00:31:59,042
ഹായ്, അച്ഛാ!
349
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മ വൈകിപ്പോയി.
350
00:32:02,459 --> 00:32:04,125
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയോ?
351
00:32:05,501 --> 00:32:06,626
എനിക്ക് ഗെയിം എടുക്കാമോ?
352
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
അതെ!
353
00:32:08,626 --> 00:32:11,959
ഞാൻ മിനിയേച്ചർ കാർഡ് ഡെക്ക് എടുക്കുകയാണ്
അതിനാൽ എനിക്ക് വഴിയിൽ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
354
00:32:12,375 --> 00:32:13,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുത്തശ്ശിയുടെ ഡെക്ക്.
355
00:32:14,959 --> 00:32:16,083
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
356
00:32:17,292 --> 00:32:19,584
ശരി, അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം.
357
00:32:19,667 --> 00:32:21,083
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:32:22,000 --> 00:32:23,918
എന്ത് പറ്റി തോമസ്. സുഖമാണോ?
359
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
അതെ, എനിക്കറിയാം.
360
00:32:25,834 --> 00:32:27,584
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
361
00:32:28,918 --> 00:32:31,626
റോബർട്ടോ ആണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്. അതെ, അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
362
00:32:33,292 --> 00:32:36,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
363
00:32:36,501 --> 00:32:38,542
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
7:00 മണിക്ക് അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ,
364
00:32:38,626 --> 00:32:40,417
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ, സമയം ഏകദേശം 1:00 മണി.
365
00:32:40,584 --> 00:32:41,584
ഒരു കാര്യം കൂടി.
366
00:32:42,375 --> 00:32:43,501
തോമസ്.
367
00:32:43,626 --> 00:32:48,292
അഞ്ച് വർഷമായി റോബർട്ടോ ശാന്തനായിരുന്നു.
നീ ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
368
00:32:48,709 --> 00:32:49,751
നമുക്ക് പോകാം!
369
00:32:49,876 --> 00:32:50,959
-നമുക്ക് പോകാം!
-തയ്യാറാണോ?
370
00:32:51,042 --> 00:32:53,250
നമുക്ക് പോകാം, കടലിലേക്ക്! എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:32:53,334 --> 00:32:56,459
കാരണം ജീവിതം കടൽത്തീരത്താണ്!
372
00:32:56,667 --> 00:32:59,959
-കടലിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ കൂടുതൽ!
373
00:33:00,083 --> 00:33:03,250
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഒപ്പം!
374
00:33:03,334 --> 00:33:05,375
കടലിൽ, എല്ലാം സന്തോഷമാണ്!
375
00:33:31,876 --> 00:33:33,167
വിചിത്രമായ മണം, അല്ലേ?
376
00:33:34,167 --> 00:33:35,584
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
377
00:33:43,626 --> 00:33:44,876
ഇത് എന്താണ്?
378
00:33:45,959 --> 00:33:47,918
ആരെങ്കിലും മുള ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
379
00:33:58,542 --> 00:34:02,167
എങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടെ?
380
00:34:02,292 --> 00:34:04,292
കാരണം നമ്മൾ അനന്തമായ പാതയിലാണ്.
381
00:34:04,375 --> 00:34:06,792
അനന്തം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്കത് പിടിക്കണം.
382
00:34:06,876 --> 00:34:08,667
അത് ശരിയാണോ? എങ്കിൽ നിൽക്കൂ!
383
00:34:08,751 --> 00:34:11,626
ഹേയ്, റോബർട്ടോ!
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
384
00:34:11,709 --> 00:34:15,125
ഹേയ്, എനിക്ക് വേഗം പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് 6:00 മണിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ.
385
00:34:16,792 --> 00:34:20,042
തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭംഗിയുള്ള കാൽവിരലുകളുടെ നഖങ്ങൾ.
386
00:34:21,959 --> 00:34:25,834
ഡാനിയേൽ, നീ മാജിക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
ഗെയിമിൽ? നിങ്ങൾക്ക് തലകറങ്ങും.
387
00:34:25,959 --> 00:34:27,459
എങ്ങനെ പോകുന്നു കുട്ടികളേ?
388
00:34:28,334 --> 00:34:29,792
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
389
00:34:30,375 --> 00:34:32,167
അതെ, ഞാനും. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിർത്താം.
390
00:34:32,334 --> 00:34:34,959
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര മൈൽ.
391
00:34:35,501 --> 00:34:38,042
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?
392
00:34:38,292 --> 00:34:40,667
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഏകദേശം നാലര മണിക്കൂർ.
393
00:34:40,751 --> 00:34:43,042
ഇത്രയും കാലം? ഇല്ല അമ്മേ,
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
394
00:34:43,125 --> 00:34:44,167
ശരിക്കും.
395
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
396
00:34:46,751 --> 00:34:48,083
ഇപ്പോൾ ഫ്രെഡിൽ നിന്ന് ഒന്ന്.
397
00:34:50,292 --> 00:34:52,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
398
00:34:52,417 --> 00:34:53,751
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
399
00:34:53,834 --> 00:34:54,959
ഡാനിയേലിൻ്റെ കാര്യമോ?
400
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
401
00:34:58,417 --> 00:34:59,501
നന്ദി.
402
00:34:59,584 --> 00:35:01,626
നിങ്ങൾ നാലുപേരും!
403
00:35:01,751 --> 00:35:02,959
ഗെമെനെ പറ്റി?
404
00:35:04,459 --> 00:35:06,292
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും, എങ്കിൽ!
405
00:35:06,459 --> 00:35:07,959
യാക്കോബോയുടെ ക്യാബിൻ
406
00:35:08,083 --> 00:35:10,250
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ
ഒപ്പം മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വിനോദവും
407
00:35:10,417 --> 00:35:13,751
ഡാനിയേൽ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
നീ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
408
00:35:13,959 --> 00:35:17,584
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
409
00:35:17,751 --> 00:35:20,334
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ജ്യൂസ് രുചികരമാണ്.
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
410
00:35:20,459 --> 00:35:22,417
എൻ്റെ അലർജി കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
411
00:35:22,584 --> 00:35:24,751
എന്നാൽ ഇത് പേരയ്ക്കയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,709
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, കൊള്ളാം.
413
00:35:26,876 --> 00:35:28,501
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ കാണും, ശ്രമിക്കൂ.
414
00:35:31,250 --> 00:35:32,417
നല്ല രുചി, അല്ലേ?
415
00:35:33,667 --> 00:35:35,626
ഫ്രെഡ് പറയുന്നു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
416
00:35:35,834 --> 00:35:38,375
ഓ, ഫ്രെഡിനോട് പറയാം
വികാരം പരസ്പരമാണെന്ന്.
417
00:35:38,751 --> 00:35:41,125
അവനും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് റോബർട്ടോ പറയുന്നു.
418
00:35:42,792 --> 00:35:45,375
ഡാനിയേൽ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
419
00:35:45,626 --> 00:35:49,083
കാമില, നീ ബാത്റൂമിൽ പോകണം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
420
00:35:49,209 --> 00:35:50,542
വരുന്നു, അമ്മേ!
421
00:35:50,626 --> 00:35:51,959
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു
422
00:35:52,042 --> 00:35:54,501
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചുകൊള്ളാം എന്ന്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
423
00:35:54,584 --> 00:35:55,918
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുമ്പോൾ.
424
00:35:59,751 --> 00:36:01,918
ഞാൻ അത് നന്നായി നിരീക്ഷിക്കും.
425
00:36:01,959 --> 00:36:03,876
-ശരി.
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
426
00:36:03,959 --> 00:36:04,959
വിട.
427
00:36:16,501 --> 00:36:19,834
അവൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്, റോബർട്ടോ!
പഞ്ചസാര അലർജിക്ക് കാരണമാകും.
428
00:36:19,918 --> 00:36:21,959
- നാരങ്ങയും അവൾക്ക് മോശമാണ്.
-എന്നാൽ പേരക്കയാണ്.
429
00:36:22,083 --> 00:36:23,876
അതിൽ നാരങ്ങയുണ്ട്, റോബർട്ടോ. നാരങ്ങ!
430
00:36:24,959 --> 00:36:26,167
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
431
00:36:26,292 --> 00:36:29,375
നിന്നെ അവരുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!
432
00:36:34,042 --> 00:36:36,876
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ശാന്തമാകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.
433
00:36:37,584 --> 00:36:38,959
എന്താണ് കാര്യം?
434
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
ഉണരൂ, സാന്ദ്ര.
435
00:36:42,000 --> 00:36:43,459
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
436
00:36:44,209 --> 00:36:45,250
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
437
00:36:45,918 --> 00:36:49,667
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക. പതുക്കെ!
അതിൽ നിന്ന് ചെറിയ ഗൾപ്പുകൾ എടുക്കുക.
438
00:36:49,792 --> 00:36:51,417
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ നേരെ ഇരുന്നു.
439
00:36:52,375 --> 00:36:53,959
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?
440
00:36:54,000 --> 00:36:55,709
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
441
00:36:55,792 --> 00:36:57,083
അവൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.
442
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
ശ്വസിക്കുക.
443
00:36:58,459 --> 00:36:59,626
റോബർട്ടോ, വലിക്കുക!
444
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
- ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കാർ നിർത്തുക!
445
00:37:03,667 --> 00:37:05,959
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
446
00:37:06,250 --> 00:37:08,959
വിഡ്ഢി! എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ നീ അവൾക്ക് ആ ജ്യൂസ് കൊടുത്തത്.
447
00:37:09,042 --> 00:37:10,125
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
448
00:37:10,959 --> 00:37:13,584
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
449
00:37:14,792 --> 00:37:16,417
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
450
00:37:16,709 --> 00:37:17,959
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
451
00:37:19,000 --> 00:37:21,042
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ!
-ഓ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
452
00:37:22,584 --> 00:37:23,626
ഇല്ല!
453
00:37:25,792 --> 00:37:27,501
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, റോബർട്ടോ!
454
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
സ്പെയർ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ, ഡാനിയേൽ.
455
00:37:32,834 --> 00:37:36,209
-നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് മറന്നു.
456
00:37:36,417 --> 00:37:38,959
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
457
00:37:40,000 --> 00:37:43,501
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം കുടിക്കുക.
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്. ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
458
00:37:43,667 --> 00:37:45,876
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്, വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ
അകലെ. നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
459
00:37:45,959 --> 00:37:47,459
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!
460
00:37:47,959 --> 00:37:50,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുക. വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
461
00:37:53,709 --> 00:37:57,834
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത്രമാത്രം. പതുക്കെ. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
462
00:38:03,834 --> 00:38:04,834
എന്തായിരുന്നു അത്?
463
00:38:06,125 --> 00:38:09,292
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
464
00:38:09,375 --> 00:38:11,792
നമ്മൾ ചെയ്യണം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
വേഗം വരൂ, റോബർട്ടോ!
465
00:38:14,042 --> 00:38:16,125
അതുപോലെ, പതുക്കെ.
466
00:38:24,209 --> 00:38:26,501
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എല്ലാം എടുത്തുകളയും!
467
00:38:26,626 --> 00:38:28,584
- അവൻ അത് എടുത്തുകളയുന്നില്ല!
- സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
468
00:38:28,667 --> 00:38:31,542
കടയിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു. നമുക്ക് പോകാം.
469
00:38:31,626 --> 00:38:34,334
ഡാനിയേൽ, അവൾക്ക് ഒരു ഗുളിക കൊടുക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം, റോബർട്ടോ! വരിക!
470
00:38:45,334 --> 00:38:47,083
യാക്കോബോയുടെ ക്യാബിൻ
471
00:38:52,792 --> 00:38:55,209
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
472
00:38:55,417 --> 00:38:58,000
-നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ശാന്തനാണ്!
473
00:38:58,083 --> 00:39:00,167
ഞാൻ എന്തിന് കുടിക്കണം? ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സാന്ദ്ര.
474
00:39:00,250 --> 00:39:02,876
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
475
00:39:02,959 --> 00:39:06,417
എനിക്കൊരിക്കലും വികൃതിയും മന്ദബുദ്ധിയും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ടോ കാലുകൾ കൊണ്ടോ...
476
00:39:06,542 --> 00:39:10,501
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും നരകം പോലെ വിചിത്രനാണ്!
477
00:39:10,584 --> 00:39:12,542
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു!
478
00:39:12,626 --> 00:39:14,501
നിലവിളി നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ കാമിലയെ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു!
479
00:39:14,584 --> 00:39:16,751
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
480
00:39:19,000 --> 00:39:21,959
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വീണതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിൽ ചവിട്ടി.
481
00:39:22,042 --> 00:39:23,167
മതി. വെറുതെ ഓടിക്കുക.
482
00:39:30,709 --> 00:39:34,834
നിങ്ങൾക്ക് എക്സിറ്റ് നഷ്ടമായി! തോമസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യവും മദ്യപാനിയുമാണ്!
483
00:39:34,959 --> 00:39:37,959
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!
-ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റും കടന്നിട്ടില്ല, സാന്ദ്ര!
484
00:39:38,000 --> 00:39:39,584
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
485
00:39:39,667 --> 00:39:41,167
എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അമ്മേ!
486
00:39:41,250 --> 00:39:43,834
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. അവ അടയ്ക്കുക.
487
00:39:43,918 --> 00:39:45,417
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.
488
00:39:45,501 --> 00:39:49,375
ഫ്രെഡിനെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
489
00:39:49,626 --> 00:39:51,876
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
490
00:39:51,959 --> 00:39:54,876
-എന്താ വിശേഷം?
-കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എക്സിറ്റ് നഷ്ടമായി!
491
00:39:54,959 --> 00:39:57,375
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്ന് മാത്രം
അതേ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.
492
00:39:59,792 --> 00:40:00,834
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
493
00:40:00,918 --> 00:40:03,584
ഹലോ? എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!
494
00:40:03,667 --> 00:40:05,792
ആരെങ്കിലും, ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
495
00:40:05,876 --> 00:40:09,125
സഹായം! എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ആസ്ത്മ ആക്രമണം!
496
00:40:09,542 --> 00:40:12,167
-ഇത് പറ്റില്ല!
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
497
00:40:24,876 --> 00:40:27,334
അത് അസാധ്യമാണ്
അവിടെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
498
00:40:27,459 --> 00:40:29,167
200 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.
499
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
എന്തുകൊണ്ട്? നശിച്ച ഹൈവേ നിർമ്മിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
500
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
ഇല്ല, ഞാനല്ല ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
501
00:40:32,209 --> 00:40:35,334
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഓടിക്കുന്നു
പ്ലാൻ്റിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ 20 വർഷമായി.
502
00:40:35,459 --> 00:40:38,959
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ നിലവിലില്ല എന്ന്.
503
00:40:39,125 --> 00:40:40,667
കൂടാതെ, ആ നശിച്ച അടയാളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
504
00:40:40,751 --> 00:40:41,959
അതുതന്നെയാണ്!
505
00:40:42,459 --> 00:40:43,918
റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല
506
00:40:43,959 --> 00:40:45,876
ഈ മാപ്പ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
507
00:40:45,959 --> 00:40:48,375
-അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
-ശരിക്കും? വിഡ്ഢി.
508
00:40:48,501 --> 00:40:51,459
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല അമ്മേ.
ആ എക്സിറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
509
00:40:58,000 --> 00:40:59,167
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചാരിച്ചേക്കാം.
510
00:40:59,250 --> 00:41:01,626
എന്നാൽ ഈ വഴി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
511
00:41:01,918 --> 00:41:05,083
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.
-ഡാനിയേൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
512
00:41:05,167 --> 00:41:06,918
ഡാനിയേൽ! കഴുതയേ, അവനെ കൊണ്ടുപോവുക.
513
00:41:10,417 --> 00:41:13,083
ഡാനിയേൽ, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
514
00:41:13,167 --> 00:41:15,083
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!
515
00:41:15,167 --> 00:41:18,626
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഈ വഴി നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
516
00:41:18,709 --> 00:41:19,501
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
517
00:41:19,584 --> 00:41:22,042
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല!
518
00:41:23,042 --> 00:41:26,584
വിഡ്ഢി, എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
ആ എക്സിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു!
519
00:41:26,667 --> 00:41:28,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു!
520
00:41:29,209 --> 00:41:31,292
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയാത്തത്?
521
00:41:32,125 --> 00:41:33,667
എനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
522
00:41:35,042 --> 00:41:38,334
ദയവായി, റോബർട്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
523
00:41:47,375 --> 00:41:49,959
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് ഇല്ലെന്ന് കാണാം,
524
00:41:50,083 --> 00:41:51,709
എന്നാൽ ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
525
00:42:08,167 --> 00:42:11,751
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
526
00:42:11,834 --> 00:42:14,083
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. അതെ?
527
00:42:14,292 --> 00:42:17,667
റോബർട്ടോ, നിങ്ങളുടെ കാറിലെ ക്ലോക്ക് തെറ്റാണ്.
എത്ര വെളിച്ചം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
528
00:42:19,459 --> 00:42:21,709
എൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ചും 7:20 p.m എന്ന് പറയുന്നു.
529
00:42:28,167 --> 00:42:30,709
അത് പറ്റില്ല! അത് പറ്റില്ല!
530
00:42:30,876 --> 00:42:33,250
അത് അസാധ്യമാണ്
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി!
531
00:42:33,334 --> 00:42:34,459
ഇത് പറ്റില്ല!
532
00:42:36,626 --> 00:42:39,667
നോക്കൂ! ഒരേ അടയാളം തന്നെ.
533
00:42:40,292 --> 00:42:41,959
നാമെവിടെയാണ്?
534
00:42:42,375 --> 00:42:44,042
നാമെവിടെയാണ്?
535
00:43:00,834 --> 00:43:02,292
അത് പറ്റില്ല!
536
00:43:03,292 --> 00:43:06,209
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്!
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
537
00:43:06,292 --> 00:43:07,959
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
538
00:43:08,083 --> 00:43:12,834
സ്വീറ്റ് കാമില, എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനും.
539
00:43:12,918 --> 00:43:16,083
വളരെ ആഴത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്കേറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
540
00:43:16,334 --> 00:43:19,334
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഇനി ഒരു ചെറിയ സവാരി മാത്രം ബാക്കി.
541
00:43:19,459 --> 00:43:20,626
അവൻ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റി.
542
00:43:21,125 --> 00:43:22,709
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
543
00:43:31,584 --> 00:43:33,959
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എവിടെ നിന്നാണ് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്.
544
00:43:36,959 --> 00:43:38,542
-ഇല്ല! കാമില!
-ഇല്ല!
545
00:43:38,918 --> 00:43:40,250
കാമില!
546
00:43:40,667 --> 00:43:41,959
അവൾ ബോധരഹിതയായി.
547
00:43:42,459 --> 00:43:45,083
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. അവൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു.
548
00:43:45,918 --> 00:43:49,918
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഉണരണം! അവൾ ചെയ്യണം!
549
00:43:49,959 --> 00:43:52,584
എന്നാൽ ആ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എപിനെഫ്രിൻ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
550
00:43:52,709 --> 00:43:55,792
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം, ദയവായി!
551
00:44:05,918 --> 00:44:09,292
ദൈവമേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
552
00:44:09,667 --> 00:44:10,959
എന്തുകൊണ്ട്?
553
00:44:11,250 --> 00:44:15,709
എന്തുകൊണ്ട്?
554
00:44:19,667 --> 00:44:20,918
വീണ്ടും ഇല്ല!
555
00:44:21,334 --> 00:44:22,792
ഇത് എന്താണ്?
556
00:44:23,501 --> 00:44:25,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
557
00:44:25,918 --> 00:44:27,209
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
558
00:44:28,459 --> 00:44:30,292
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ സഹായം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!
559
00:44:30,375 --> 00:44:31,751
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, റോബർട്ടോ?
560
00:44:31,959 --> 00:44:35,876
അനന്തമായ ഒരു പാതയിൽ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് രണ്ട് വഴിക്കും ഓടുന്നു...
561
00:44:36,459 --> 00:44:37,918
അല്ലാതെ വശങ്ങളിലേക്കല്ല.
562
00:44:38,334 --> 00:44:39,292
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
563
00:44:39,417 --> 00:44:42,083
റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
564
00:44:43,000 --> 00:44:44,375
റോബർട്ടോ!
565
00:44:59,292 --> 00:45:03,501
അവൾക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശ്വസിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
566
00:45:03,709 --> 00:45:07,959
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ദയവായി ഉണരൂ!
567
00:45:09,584 --> 00:45:11,000
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
568
00:45:11,334 --> 00:45:13,667
റോബർട്ടോ പറഞ്ഞു നമ്മൾ അനങ്ങേണ്ട!
569
00:45:13,918 --> 00:45:15,959
അവൻ സഹായം തേടാൻ പോയി, അമ്മേ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
570
00:45:18,209 --> 00:45:20,459
അമ്മേ, വണ്ടി നിർത്തൂ! അവൾക്ക് പൾസ് ഇല്ല! അമ്മേ!
571
00:45:20,542 --> 00:45:23,125
-ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ, ദയവായി!
572
00:45:23,209 --> 00:45:25,626
-ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- കാർ നിർത്തുക!
573
00:45:25,709 --> 00:45:28,334
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
ഇതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
574
00:45:28,417 --> 00:45:30,542
നീ ഉണരണം സാന്ദ്ര. ഉണരുക!
575
00:45:30,626 --> 00:45:33,792
സാന്ദ്ര, നീ ഉണരണം!
നിങ്ങൾ ഉണരണം!
576
00:45:33,918 --> 00:45:35,959
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
577
00:45:36,042 --> 00:45:37,209
അമ്മേ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
578
00:45:37,292 --> 00:45:40,501
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല! ഇതൊന്നുമല്ല!
നിങ്ങൾ ഉണരണം!
579
00:45:40,584 --> 00:45:43,584
ഉണരൂ, സാന്ദ്ര! ഉണരുക!
580
00:45:49,959 --> 00:45:52,292
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല! ഒന്നുമില്ല!
581
00:45:52,375 --> 00:45:54,292
വിട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമല്ല!
582
00:45:54,375 --> 00:45:57,292
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്. ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം!
583
00:45:57,417 --> 00:45:58,959
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
584
00:45:59,626 --> 00:46:02,876
ഉണരൂ, സാന്ദ്ര!
585
00:46:02,959 --> 00:46:06,167
ഉണരുക!
586
00:46:49,959 --> 00:46:51,834
നടക്കുന്നതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
587
00:46:51,959 --> 00:46:55,459
ഒന്നുമില്ല! അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്!
588
00:46:55,542 --> 00:46:57,459
ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം!
589
00:46:57,542 --> 00:47:00,876
ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം!
ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രം! ഉണരൂ, സാന്ദ്ര!
590
00:47:00,959 --> 00:47:03,751
ഉണരുക! ഉണരൂ, സാന്ദ്ര!
591
00:47:03,876 --> 00:47:06,209
ഉണരുക!
592
00:47:19,334 --> 00:47:24,167
മുത്ത്
പലചരക്ക് കട
593
00:47:24,667 --> 00:47:28,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
594
00:47:28,626 --> 00:47:32,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയാത്തത്?
595
00:47:32,626 --> 00:47:37,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയാത്തത്?
596
00:48:34,083 --> 00:48:35,125
വെള്ളം.
597
00:48:35,501 --> 00:48:39,501
കുടുങ്ങി... നമ്മൾ കുടുങ്ങി.
598
00:49:44,626 --> 00:49:48,709
സംഭവം നടന്ന് 10 വർഷം
സംഭവം നടന്ന് 12 വർഷം
599
00:49:50,667 --> 00:49:52,292
സംഭവം നടന്ന് 15 വർഷം
600
00:49:57,584 --> 00:50:00,876
18 വർഷവും അഞ്ച് മാസവും
സംഭവം മുതൽ
601
00:50:01,667 --> 00:50:04,459
സംഭവം നടന്ന് 21 വർഷം
602
00:50:05,876 --> 00:50:09,000
സംഭവം നടന്ന് 24 വർഷം
സംഭവം നടന്ന് 25 വർഷം
603
00:50:12,083 --> 00:50:14,792
സംഭവം നടന്ന് 27 വർഷം
604
00:50:18,751 --> 00:50:23,125
സംഭവം നടന്ന് 35 വർഷം
605
00:58:42,667 --> 00:58:44,918
- കല്യാണം ഇന്നായിരുന്നില്ല.
-ഇല്ല.
606
00:58:45,000 --> 00:58:46,918
-എപ്പോഴായിരുന്നു?
- അത് നാളെ ആയിരുന്നു.
607
00:58:46,959 --> 00:58:47,959
എന്ത്?
608
00:58:48,167 --> 00:58:52,292
അത് എപ്പോഴും നാളെയാണ്.
2052 മാർച്ച് 25.
609
00:58:52,375 --> 00:58:53,959
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം. നാളെ.
610
00:58:54,250 --> 00:58:57,292
2052 മാർച്ച് 25.
611
00:58:57,751 --> 00:59:00,751
ഫാബിയോളയ്ക്ക് 74 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുന്നു.
612
00:59:01,125 --> 00:59:03,083
കാർലയ്ക്ക് 48 വയസ്സായി.
613
00:59:03,417 --> 00:59:05,292
മരിയയ്ക്ക് 45 വയസ്സുണ്ട്.
614
00:59:05,459 --> 00:59:06,501
എലിസബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
615
00:59:06,792 --> 00:59:08,542
40 വയസ്സായി, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
616
00:59:08,876 --> 00:59:14,542
നാളെ, മാർച്ച് 25, 2052,
ബെർണാഡോയെ ബെറ്റി വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
617
00:59:14,667 --> 00:59:16,792
-ബി വിത്ത് ബി.
-എന്ത്?
618
00:59:16,959 --> 00:59:18,959
ബെർണാഡോയ്‌ക്കൊപ്പം ബെറ്റി. രണ്ടും "ബി" ഉള്ളതാണ്.
619
00:59:19,334 --> 00:59:23,918
- അതെ, തീർച്ചയായും, ബി വിത്ത് ബി.
-ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയും, "ബി വിത്ത് ബി."
620
00:59:24,042 --> 00:59:26,626
"ബി വിത്ത് ബി" എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.
621
00:59:26,792 --> 00:59:27,959
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
622
00:59:28,709 --> 00:59:32,542
ഒരു മാലാഖയെ പോലെ,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
623
00:59:33,125 --> 00:59:35,959
എത്ര മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പാർട്ടി സ്റ്റേഷനിൽ?
624
00:59:36,042 --> 00:59:37,959
മൂന്നര. പിന്നെ നീയോ?
625
00:59:38,000 --> 00:59:39,876
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ലേ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
626
00:59:40,876 --> 00:59:45,459
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
627
00:59:46,959 --> 00:59:48,459
നാളെ നീ ഓർക്കും.
628
00:59:49,375 --> 00:59:51,876
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
629
01:00:40,334 --> 01:00:41,542
ഓർക്കുക.
630
01:00:42,167 --> 01:00:43,792
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന.
631
01:00:44,292 --> 01:00:45,792
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന.
632
01:00:46,667 --> 01:00:48,209
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മൊലിന.
633
01:00:49,167 --> 01:00:50,876
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന.
634
01:00:51,167 --> 01:00:52,834
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മൊലിന.
635
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മൊലിന.
636
01:00:55,250 --> 01:00:56,918
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന.
637
01:00:57,334 --> 01:01:03,834
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന.
638
01:01:04,000 --> 01:01:09,918
ഓർക്കുക. മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന.
639
01:02:16,667 --> 01:02:18,751
സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക്‌സ്
മൊത്തവിലയിൽ
640
01:03:20,459 --> 01:03:23,125
35 വർഷം
641
01:07:10,667 --> 01:07:16,584
നാമം... ഡെഡിറ്റ്... കോസിസ്.
642
01:07:17,584 --> 01:07:21,250
മുട്ടസ്... നാമം...
643
01:07:22,083 --> 01:07:25,167
ഡിറ്റ്... കോസിസ്.
644
01:12:11,584 --> 01:12:12,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
645
01:12:14,167 --> 01:12:15,584
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
646
01:12:17,209 --> 01:12:19,792
-എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
-ആരുമില്ല.
647
01:12:22,667 --> 01:12:24,083
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
648
01:12:24,417 --> 01:12:26,042
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
649
01:12:31,125 --> 01:12:32,876
ഞങ്ങൾ അത് ഹൈവേയിൽ കണ്ടെത്തി.
650
01:12:32,959 --> 01:12:33,918
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?
651
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
സാന്ദ്രയും ഞാനും.
652
01:12:35,292 --> 01:12:36,417
സാന്ദ്ര?
653
01:12:37,125 --> 01:12:38,334
നിന്റെ അമ്മ.
654
01:12:41,959 --> 01:12:43,501
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
655
01:12:44,334 --> 01:12:46,501
അവൾക്കും നിന്നെ ഓർമ്മയില്ല.
656
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
657
01:12:49,584 --> 01:12:51,751
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
658
01:12:52,542 --> 01:12:56,918
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
ഡാനിയേൽ, അങ്ങനെയാണ് പ്രായമായ ആളുകൾ.
659
01:12:57,042 --> 01:12:59,375
ഡാനിയേൽ, അങ്ങനെയാണ് പ്രായമായ ആളുകൾ.
660
01:13:00,042 --> 01:13:01,167
ഡാനിയേൽ.
661
01:13:02,042 --> 01:13:03,209
ഡാനിയേൽ!
662
01:13:04,375 --> 01:13:06,959
ഒലിവർ!
663
01:13:08,709 --> 01:13:11,626
ഒലിവർ!
664
01:13:12,375 --> 01:13:15,000
എന്തുവേണം? സമയം 3:00 മണി!
665
01:13:15,125 --> 01:13:16,959
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു!
666
01:13:21,751 --> 01:13:25,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തത് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ മരിക്കും.
667
01:13:25,834 --> 01:13:28,584
-ആരാണ് ഡാനിയേൽ?
- ഞാനായി മാറരുത്!
668
01:13:28,709 --> 01:13:31,125
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-ഒലിവർ...
669
01:13:31,626 --> 01:13:33,209
എന്നെ ചുമർചിത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
670
01:13:36,626 --> 01:13:40,626
അതെല്ലാം കള്ളം! ഫാബിയോള നിലവിലില്ല!
671
01:13:41,042 --> 01:13:46,167
ഞാൻ നിലവിലില്ല!
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ മോളിന നിലവിലില്ല!
672
01:13:47,417 --> 01:13:51,959
35 വർഷം ഒരു ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് നിലവിലില്ല!
673
01:13:52,042 --> 01:13:53,751
ഞാൻ ഡാനിയൽ!
674
01:13:54,542 --> 01:13:56,542
ഞാൻ ഡാനിയൽ!
675
01:13:59,501 --> 01:14:01,626
ഞാൻ എല്ലാം സംഭവിച്ചു!
676
01:14:01,959 --> 01:14:04,167
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കൊന്നതാണ് കാരണം!
677
01:14:04,918 --> 01:14:06,167
ഞാൻ ഡാനിയൽ!
678
01:14:06,709 --> 01:14:08,417
ഞാൻ ഡാനിയൽ!
679
01:15:46,584 --> 01:15:51,751
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
20 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.
680
01:15:52,083 --> 01:15:54,626
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.
681
01:15:54,792 --> 01:15:59,375
അവൾക്ക് ഇനി ഇതൊരു ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
682
01:15:59,667 --> 01:16:03,834
ഏത് സ്ഥലവും നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
683
01:16:32,584 --> 01:16:34,209
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!?
684
01:16:42,834 --> 01:16:46,042
റോബർട്ടോ, ശാന്തമാകൂ. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
685
01:16:46,167 --> 01:16:51,209
ഞാൻ ഡാനിയേൽ!
686
01:16:51,334 --> 01:16:52,751
ഡാനിയേലോ? ആരാണ് ഡാനിയേൽ?
687
01:16:52,876 --> 01:16:53,959
ഡാനിയേൽ.
688
01:16:54,626 --> 01:16:56,959
ഡാനിയേൽ.
689
01:16:57,167 --> 01:16:59,209
-എന്താണ് കാര്യം?
-അതാണ് കാര്യം.
690
01:17:00,542 --> 01:17:04,959
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
691
01:17:06,083 --> 01:17:09,792
ഇൻഹേലർ മറന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
692
01:17:10,792 --> 01:17:14,417
അത് സത്യമല്ല! അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
693
01:17:15,042 --> 01:17:16,250
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.
694
01:17:16,334 --> 01:17:17,792
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
695
01:17:18,417 --> 01:17:22,959
ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ ഭാര്യയുമായി.
696
01:17:24,501 --> 01:17:25,959
ഫാബിയോള.
697
01:17:25,959 --> 01:17:28,334
അതൊരു നുണയാണ്.
698
01:17:29,083 --> 01:17:30,918
ഞാൻ അതിനൊപ്പം ജീവിച്ചു...
699
01:17:31,959 --> 01:17:34,834
35 വർഷത്തേക്ക്.
700
01:17:35,167 --> 01:17:37,042
പിന്നെ ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് ഓർത്തത്.
701
01:17:37,375 --> 01:17:39,834
കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
702
01:17:40,417 --> 01:17:43,918
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
703
01:17:43,959 --> 01:17:45,709
നിങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും.
704
01:17:45,792 --> 01:17:49,334
ഒട്ടും സമയമില്ല.
705
01:17:50,167 --> 01:17:53,417
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
706
01:17:54,209 --> 01:17:58,250
ഞാൻ അത് മറന്നു. വളരെക്കാലം മുമ്പ്...
707
01:17:59,167 --> 01:18:01,542
ഞാൻ 10 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
708
01:18:02,459 --> 01:18:04,918
ഞാൻ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
709
01:18:05,209 --> 01:18:06,667
പിന്നെ എൻ്റെ പേര്...
710
01:18:06,792 --> 01:18:08,042
ഡാനിയേൽ.
711
01:18:09,584 --> 01:18:12,334
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്. അത് എഴുതുക.
712
01:18:12,667 --> 01:18:16,876
നിങ്ങൾ അത് മറക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
713
01:18:16,959 --> 01:18:20,792
അവർ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞാനത് എഴുതിയിട്ടില്ല.
714
01:18:21,042 --> 01:18:23,417
- അത് എഴുതുക.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
715
01:18:23,542 --> 01:18:27,751
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
വെറുതെ എഴുതുക!
716
01:18:27,876 --> 01:18:31,459
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനത് മറക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് മറക്കും!
717
01:18:31,918 --> 01:18:33,083
ഞാൻ മറന്നതുപോലെ.
718
01:18:34,167 --> 01:18:35,959
നിന്നോട് പറയാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
719
01:18:37,209 --> 01:18:42,918
നിങ്ങൾ പോലീസ് കാറിൽ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് മറക്കും.
720
01:18:42,959 --> 01:18:44,250
എലിവേറ്റർ ഇല്ല.
721
01:18:44,334 --> 01:18:48,042
ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നു.
722
01:18:48,417 --> 01:18:52,125
എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയട്ടെ.
723
01:18:52,209 --> 01:18:55,542
എൻ്റെ പേര് റോബർട്ടോ എന്നല്ല. എൻ്റെ പേര് റൂബൻ.
724
01:18:55,709 --> 01:18:58,125
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ ഓർത്തു.
725
01:18:58,292 --> 01:19:05,209
1949-ൽ, ഞാൻ ഒരു സ്‌കൂൾ വിനോദയാത്രയ്‌ക്ക് പോയിരുന്നു.
726
01:19:05,792 --> 01:19:08,000
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
727
01:19:08,292 --> 01:19:13,918
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജുവാൻ ഞാനും
വഞ്ചിയിൽ ഇടം കിട്ടിയില്ല.
728
01:19:14,834 --> 01:19:19,959
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇൻസ്ട്രക്ടർ സമ്മതിച്ചു
പച്ച മുളകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ചങ്ങാടത്തിൽ.
729
01:19:20,125 --> 01:19:25,209
പെട്ടെന്ന്,
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടാക്കി.
730
01:19:27,250 --> 01:19:33,042
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ജുവാൻ രക്തം വാർന്ന് മരിച്ചു.
731
01:19:33,918 --> 01:19:35,959
ഒപ്പം ഇൻസ്ട്രക്ടറും ഞാനും...
732
01:19:36,709 --> 01:19:42,417
അടുത്ത 35 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
733
01:19:42,542 --> 01:19:45,459
മുന്നോട്ട് ഒഴുകുന്നു
ഒരിക്കലും കരയിൽ കാലുകുത്താതെ.
734
01:19:45,584 --> 01:19:50,125
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.
735
01:19:50,667 --> 01:19:53,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന അതേ രീതിയാണ്.
736
01:19:53,876 --> 01:19:58,501
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ
737
01:19:58,709 --> 01:20:02,000
അദ്ദേഹം 35 വർഷം ചെലവഴിച്ച സ്ഥലത്ത്
738
01:20:02,167 --> 01:20:06,042
ഒരിക്കലും നിർത്താത്ത ട്രെയിനിൽ.
739
01:20:06,250 --> 01:20:11,292
ഞാൻ ചുവന്ന വാൻ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിർത്തി.
740
01:20:11,584 --> 01:20:14,959
ഞാൻ ഒന്നും ഓർത്തില്ല
ഇപ്പോൾ വരെ.
741
01:20:15,125 --> 01:20:21,167
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
പോലീസ് വണ്ടിയിൽ കയറരുത്.
742
01:20:22,209 --> 01:20:24,000
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
743
01:20:24,125 --> 01:20:26,792
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
744
01:20:26,918 --> 01:20:28,501
70 വർഷം!
745
01:20:28,626 --> 01:20:31,209
...എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആലോചിച്ചു.
746
01:20:31,292 --> 01:20:32,125
കുടുങ്ങി...
747
01:20:32,209 --> 01:20:34,167
- രണ്ടിൽ ...
-സംഭവങ്ങൾ.
748
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
35 വർഷം കുടുങ്ങി
ഇൻസ്ട്രക്ടറോടൊപ്പം ആ തടാകത്തിൽ.
749
01:20:37,626 --> 01:20:40,083
റോബർട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം റോഡിൽ.
750
01:20:40,167 --> 01:20:42,250
കൂടാതെ 35 വർഷവും...
- ഇവിടെ...
751
01:20:42,334 --> 01:20:46,918
നിങ്ങളോടൊപ്പം. പക്ഷേ അത് പാഴായില്ല
കാലം, കാരണം അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.
752
01:20:46,959 --> 01:20:50,709
ഒന്നും യഥാർത്ഥമല്ല. നീയും ഞാനും യഥാർത്ഥമല്ല.
753
01:20:50,792 --> 01:20:54,501
ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഇതര പതിപ്പാണ്.
754
01:20:54,918 --> 01:21:00,083
യഥാർത്ഥ നീയും യഥാർത്ഥ ഞാനും
പൂർണ്ണമായും മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
755
01:21:00,375 --> 01:21:01,959
എവിടെയോ യഥാർത്ഥമാണ്.
756
01:21:02,417 --> 01:21:05,417
എവിടെയോ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്
757
01:21:05,542 --> 01:21:10,167
നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ഈ അനന്തമായ നരകങ്ങളിൽ.
758
01:21:10,334 --> 01:21:13,834
അതിനാൽ നമുക്ക് ശാരീരികമായി നീങ്ങാൻ കഴിയും
വൈകാരികമായും...
759
01:21:14,667 --> 01:21:18,667
ആ ഊർജ്ജവും സന്തോഷവും സൃഷ്ടിക്കാൻ...
760
01:21:19,417 --> 01:21:21,876
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തികൾക്ക് വേണ്ടി.
761
01:21:21,959 --> 01:21:23,876
അതാണ് നമ്മൾ.
762
01:21:23,959 --> 01:21:27,125
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൻ്റെ യന്ത്രങ്ങൾ.
763
01:21:27,209 --> 01:21:32,834
ശാരീരിക ചലനം മാത്രമല്ല പ്രധാനം.
വൈകാരിക ചലനവും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.
764
01:21:32,959 --> 01:21:37,375
അതുകൊണ്ടാണ് നരബലി ആവശ്യമായി വരുന്നത്
765
01:21:37,626 --> 01:21:41,125
ഒരു സംഭവം പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
766
01:21:41,250 --> 01:21:46,292
ചെറുപ്പക്കാർ ഈ 35 വർഷം നന്നായി എടുക്കുന്നു.
767
01:21:46,626 --> 01:21:49,667
അവർ നീങ്ങുന്നു, അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.
768
01:21:50,751 --> 01:21:55,959
ഇത് അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിന് കാരണമാകുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്...
769
01:21:56,876 --> 01:22:00,501
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക,
770
01:22:00,709 --> 01:22:06,709
ആ ഭൗതികതയ്ക്ക് നന്ദി
ഒപ്പം വൈകാരിക ചലനവും
771
01:22:06,834 --> 01:22:08,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുമെന്ന്.
772
01:22:08,876 --> 01:22:12,834
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, വൃദ്ധർ,
ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.
773
01:22:13,042 --> 01:22:15,792
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയവരാണ് നമ്മൾ.
774
01:22:15,959 --> 01:22:17,459
ഞങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
775
01:22:17,584 --> 01:22:20,542
അതുകൊണ്ടാണ്, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്...
776
01:22:21,792 --> 01:22:27,417
ചെറുപ്പക്കാർ
പ്രായമായവരേക്കാൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്.
777
01:22:27,876 --> 01:22:31,584
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കൈമാറുന്നത് കാരണം.
778
01:22:31,709 --> 01:22:36,334
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എഴുതൂ...
പോലീസ് വണ്ടിയിൽ കയറരുത്.
779
01:22:36,459 --> 01:22:38,167
ലിഫ്റ്റിൽ കയറരുത്.
780
01:22:38,709 --> 01:22:42,751
ഇത് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
781
01:22:42,959 --> 01:22:47,292
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
782
01:22:47,459 --> 01:22:51,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്ന രീതി.
783
01:22:51,459 --> 01:22:55,375
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തത്
പിന്നെ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
784
01:22:56,542 --> 01:22:58,375
ഇപ്പോൾ അവർ പോകുന്നു...
785
01:25:53,918 --> 01:25:55,792
പോലീസ്
786
01:30:04,125 --> 01:30:08,125
തുടക്കക്കാർക്കായി ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം
787
01:31:39,626 --> 01:31:40,876
സ്വാഗതം
788
01:31:40,959 --> 01:31:42,709
ഫീനിക്സ്
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്
789
01:33:07,876 --> 01:33:09,501
മുപ്പതാം നില, ദയവായി.
790
01:33:11,876 --> 01:33:16,167
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ
നീ മുന്നിൽ... കാൾ?
791
01:33:16,417 --> 01:33:19,042
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.
792
01:33:19,167 --> 01:33:20,792
നന്ദി, കാൾ, ഒപ്പം...
793
01:33:20,918 --> 01:33:22,083
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
794
01:33:22,209 --> 01:33:23,459
റഷ്യ.
795
01:33:24,959 --> 01:33:27,918
റഷ്യ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമോ?
796
01:33:28,042 --> 01:33:29,417
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!
797
01:33:29,584 --> 01:33:32,292
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനായി,
798
01:33:32,417 --> 01:33:36,626
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകരം തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
799
01:33:38,375 --> 01:33:40,626
കാൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
800
01:33:40,751 --> 01:33:42,375
20 വർഷം.
801
01:33:42,667 --> 01:33:45,209
മുപ്പതാം നില. നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്, ദയവായി.
802
01:33:46,751 --> 01:33:49,959
ശരി, റഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുപോകൂ.
803
01:33:50,375 --> 01:33:52,667
ഞാൻ ഇത് വഹിക്കും!
804
01:34:23,042 --> 01:34:24,792
റഷ്യൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
805
01:34:29,042 --> 01:34:30,959
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
806
01:34:31,834 --> 01:34:34,459
എന്താണിത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
807
01:34:34,959 --> 01:34:38,959
- ഒരു തേനീച്ച എന്നെ കുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, സ്നേഹം.
-എന്ത്? ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ?
808
01:34:39,042 --> 01:34:41,083
ഇപ്പോൾ? അത് സാധ്യമല്ല.
809
01:34:44,167 --> 01:34:45,584
വേഗം, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്!
810
01:34:46,667 --> 01:34:49,292
- അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
-ഇല്ല!
811
01:34:50,584 --> 01:34:52,083
ഈ വിഡ്ഢി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!
812
01:34:52,209 --> 01:34:54,250
തേനീച്ച കുത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് അലർജിയാണ്!
813
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
പടികളിലേക്കുള്ള വാതിൽ എവിടെയാണ്?
814
01:35:00,083 --> 01:35:01,792
അത് ഇവിടെ വേണം
മറ്റ് നിലകളിൽ പോലെ!
815
01:35:01,918 --> 01:35:03,501
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
816
01:35:05,083 --> 01:35:07,292
ഫക്കിംഗ് വാതിലില്ല, റഷ്യൻ!
817
01:35:07,584 --> 01:35:09,334
വരൂ.
818
01:35:56,792 --> 01:36:00,375
സംഭവം
819
01:37:56,792 --> 01:38:00,334
സംഭവം